Buenas,
En las jaulas de cría, la colocación del macho y la hembra puede variar dependiendo del diseño de la jaula, pero generalmente.... No hay una regla escrita sobre si deben colocarse a la derecha o a la izquierda. Puedes ponerlo donde mejor te venga.
Si la jaula tiene un separador en el centro, se puede colocar al macho en un lado (derecho o izquierdo) y a la hembra en el otro. Lo importante es que ambos puedan verse a través del separador. Esto permitirá que se acostumbren el uno al otro antes de juntarlos para la cría, cosa que no pasará si les pones el separador opaco.
Una vez que se decide retirar el separador para que inicien la cría, la ubicación inicial como verás no es importante, ya que se moverán libremente por toda la jaula.
Sería lo suyo que la jaula esté ya equipada con nido y accesorios para la cría que vayan a necesitar en una posición fija, para que se adapten al entorno y no se asusten cuando los pongas.
Coloca el nido siempre en un lugar estable y alejado de corrientes de aire, si tu jaula tiene una orientación particular frente a la luz, trata de que el macho y la hembra puedan recibir la misma cantidad de luz antes de juntarlos.
Y poco más, básicamente da igual donde lo pongas a uno u al otro